human aided machine translation
type: Concept
alternative label: human assisted machine translation
alternative label: HAMT
broader: machine translation
definition: η διαδικασία εκτέλεσης Μηχανικής Μετάφρασης που διευκολύνεται από προπαρασκευαστικά βήματα ή βήματα που ακολουθούν την επεξεργασία, ή από διαδραστική ανθρώπινη παρέμβαση για την καθοδήγηση ή την επιλογή από εναλλακτικές μεταφράσεις @el
definition: the process of performing Machine Translation facilitated by pre-editing or post-editing steps, or interactive human intervention to steer or select from alternative translations
in scheme: CLARIN:EL Dictionary
note: We call Human-aided Machine Translation all systems and techniques which rely on real automation of the translation function when porting a text from one language to another. As opposed to full Machine Translation, human-aided MT does not fully rely on computational translation, but assists this process by pre-editing and post-editing steps, possibly also interactive human intervention to steer or select from alternative translations. Translation of real-time spoken language, by contrast, does not allow for human intervention, except for negotiation functions, such as clarification dialogues.
note: Όλα τα συστήματα και οι τεχνικές που βασίζονται στην αυτοματοποίηση της μεταφραστικής λειτουργίας, όταν γίνεται μεταφορά ενός κειμένου από μία γλώσσα σε μία άλλη. Σε αντίθεση με την εξ ολοκλήρου Μηχανική Μετάφραση, η ανθρωπίνως υποβοηθούμενη Μηχανική μετάφραση δεν βασίζεται ολοκληρωτικά στην υπολογιστική μετάφραση, αλλά υποβοηθά την διαδικασία αυτή με προπαρασκευαστικά βήματα και βήματα που ακολουθούν την επεξεργασία, ενδεχομένως και με διαδραστική ανθρώπινη παρέμβαση για την καθοδήγηση ή την επιλογή από εναλλακτικές μεταφράσεις. Η μετάφραση προφορικού λόγου σε πραγματικό χρόνο, αντίθετα, δεν επιτρέπει την ανθρώπινη παρέμβαση, εκτός από την περίπτωση διαπραγματεύσεων, όπως οι διάλογοι διευκρίνισης. @el
preferred label: ανθρωπίνως υποβοηθούμενη μηχανική μετάφραση @el

CLARIN:EL Dictionary
type: ConceptScheme
preferred label: Λεξικό CLARIN:EL @el

machine translation
type: Concept
narrower: human aided machine translation
preferred label: μηχανική μετάφραση @el